この記事は約2分52秒で読むことができます。
目次 / Contents
「邪魔する・遮る・妨げる」を表す中国語表現まとめ
はじめに
日常会話やビジネスシーンで「邪魔をする」「遮る」「妨げる」といった動作や状態を表現する中国語は多岐にわたります。今回は、よく使われる10のキーワードについて、
- 拼音・意味・使い方・例文
- ニュアンス別分類
の２つの切り口で整理し、違いが一目でわかるようにまとめました。中国語学習の参考にしてください。
1. 中国語表現一覧
| 中国語 | 拼音 | 主な意味 | 使う場面・対象 | 例文（日本語訳） |
|---|---|---|---|---|
| 打扰 | dǎrǎo | 邪魔する、迷惑をかける | 主に人への軽い妨げ（マナー違反） | 不好意思，打扰你一下。（すみません、お邪魔します。） |
| 妨碍 | fáng’ài | 妨げる、邪魔する | 行動・仕事・進行など全般（ややフォーマル） | 请不要妨碍我工作。（私の仕事の邪魔をしないでください。） |
| 挡住 | dǎngzhù | 遮る、塞ぐ | 視線・道・物理的なものを塞ぐ | 你站在那里挡住我了。（あなたがそこに立っていて前が見えません。） |
| 遮挡 | zhēdǎng | 遮る＋妨げる | 光・視界・風景など（視覚的に塞ぐ） | 这棵树把阳光遮挡住了。（この木が日光を遮っている。） |
| 遮住 | zhēzhù | 遮る、覆う | 光・音・風景・顔など | 窗帘把阳光遮住了。（カーテンが日差しを遮っている。） |
| 阻挡 | zǔdǎng | 進行を妨げる・遮る | 人・車・行動（やや硬い表現） | 他试图阻挡我前进的脚步。（彼は私の前進を妨げようとした。） |
| 拦 | lán | 道を塞ぐ・止める | 人や車を力で止める動作（瞬間的・物理的） | 警察在门口拦住了他。（警察が入口で彼を止めた。） |
| 干扰 | gānrǎo | 邪魔する、干渉する | 判断・通信・集中力など抽象的なもの | 外界声音干扰了他的思考。（外の音が彼の思考を妨げた。） |
| 插话 | chāhuà | 話に割り込む | 会話の最中に口を挟む | 别老插话，听别人说完。（いつも口を挟まず他人の話を最後まで聞いて。） |
| 阻止 | zǔzhǐ | 阻止する、防ぐ | 行動・事件・結果の発生を未然に防ぐ | 我们必须阻止这场冲突。（この衝突を未然に防がねばならない。） |
2. ニュアンス別分類
表現を「丁寧・物理的・抽象的・予防的」の４つに分類しました。使いたい場面に合わせて選んでみてください。
| 分類 | 単語 | 特徴 |
|---|---|---|
| 🔹丁寧・軽めな妨げ | 打扰、插话 | 礼儀的な「お邪魔します」、会話への口出しなど |
| 🔹物理的に遮る・止める | 挡住、遮住、遮挡、拦、阻挡 | 視線や道、進路、動作をブロック |
| 🔹抽象的に邪魔する | 干扰、妨碍 | 判断・感情・信号など、目に見えない領域の妨害 |
| 🔹未然に防ぐ | 阻止 | 結果・事件が起こる前に意図的に食い止める |
まとめ
- マナー的な軽い「邪魔」には【打扰／插话】
- 視覚や通路をふさぐ「遮る」には【挡住／遮住／遮挡】
- 行動を止める「ブロック」には【拦／阻挡】
- 判断や集中を乱す「ノイズ」には【干扰／妨碍】
- 未然に防ぐ「阻止」は最も強い抑止力を持つ表現
場面や相手との関係性に応じて使い分けることで、より自然な中国語コミュニケーションが可能になります。ぜひ日々の学習にご活用ください。
個別無料説明会（オンライン）について
ライフコーチングを受けたい方はオンライン無料説明会へお申し込みください。
コーチ刈谷
説明会は代表の刈谷(@Yosuke_Kariya)が担当します！お待ちしています！
コーチング有料体験について
実際にコーチングを体験してみたい方向けに、有料のコーチング体験も用意しております。ご興味のある方は以下をクリックください。
-
コーチング体験（有料）｜ ライフコーチング ｜【東京・コーチ歴13年・実績3000時間】
この記事は約4分3秒で読むことができます。 目次 / Contents コーチング体験（有料）のお申し込みページへようこそ！対象クライアント様代表コーチ刈谷洋介のご紹介体験セッションの流れコーチング有 …
