了（le）の用法を徹底解説！：中国語単語の使い方 with AI_Vol.3

この記事は約8分24秒で読むことができます。

はじめに

中国語学習で多くの人が混乱するのが「了（le）」という助詞です。
「了」は見た目は小さいのに、意味の幅が非常に広い。
「完了」「変化」「決定」など、文脈によって異なる役割を果たします。

この記事では、「吃饭了／吃了饭／吃完饭了／昨天做什么了？」などを例に、さらに「未来の“確定”を表す了」や「否定形との関係」まで含めて、中国語の「了」の基本を理解できるように解説します。

「了」には3つの基本用法がある

① 我吃了饭 ― 行為の完了を表す「了」

構造： 主語＋動詞＋了＋目的語

我吃了饭。
Wǒ chī le fàn.
ご飯を食べた。

「了」は“食べるという動作が完了した”ことを表します。
この文単体だと少し未完の印象があり、多くの場合「次の行動」を伴って自然になります。

例：

• 我吃了饭就去上班。→ ご飯を食べてから出勤した。
• 我吃了饭以后看电视。→ ご飯を食べたあとテレビを見た。

👉 「吃了饭」は“行為完了”を強調する文です。

② 我吃饭了 ― 状態の変化を表す「了」

構造： 主語＋動詞＋目的語＋了

我吃饭了。
Wǒ chī fàn le.
もうご飯食べたよ。

「了」は“変化”を示します。
「食べていない状態 → 食べた状態」に変わったことを表しています。

例：

• 妈妈：你吃饭了吗？（ご飯食べた？）
• 孩子：吃饭了！（食べたよ！）
• 该吃饭了！（そろそろご飯の時間だ！）

👉 「吃饭了」は今の状態を伝える自然な会話表現です。

③ 我吃完饭了 ― 行為の“完遂”を表す

構造： 動詞＋補語＋目的語＋了

我吃完饭了。
Wǒ chī wán fàn le.
ご飯を食べ終わったよ。

「完（wán）」は“完全に終わる”という意味の結果補語です。
そこに「了」が加わることで、「食べ終えたという新しい状態になった」ことを表します。

自然な使用例

否定形と比較

👉 「完」は“行為の完成度”を強調し、
👉 「了」は“その完了によって新しい状態が成立した”ことを示します。

つまり：

吃完＝「完全に食べ終える」
吃完了＝「食べ終えて、その状態になった」

３つの「吃」構文の比較表

昨天做什么了？― 「了」は過去形ではない！

昨天做什么了？
Zuótiān zuò shénme le?
昨日、何をしたの？

ここでの「了」は、“完了”を示すだけで、英語のような「過去形」ではありません。
中国語には動詞の時制変化がなく、「了」は“動作が完了した”という状態を表します。

時間語（昨天、上周、刚才など）が加わることで、自然に過去などの自制を表現できます。

例：

• 我昨天看了电影。→ 昨日映画を見た。
• 他上周去了北京。→ 先週北京に行った。

👉 つまり「了」は“完了”のマーカーであり、“時制”ではない。

「在」を使えば進行形になる

• 昨天做什么了？ → 昨日、何をした？（完了）
• 昨天在做什么？ → 昨日、何をしていた？（進行）

日本語訳で「〜していましたか」と書かれていても、それは丁寧表現であり「進行形」を意味しないケースがあるので注意しましょう。

「了」「在」「过」の時制感覚の比較

未来でも「了」は使える：“確定の了”

「了」は“すでに確定している未来” にも使うことができます。

要点： 「了」は“すでに決まっている未来の事実”にも使える。

具体例：「参加了」の場合

我最喜欢的那个运动员也参加了这次比赛。
私がいちばん好きな選手もこの試合に出場が決まった。
※HSK４級模試,2021年度版より例文抜粋

この「了」は未来の出来事でも、「出場がすでに確定している」という意味の「確定の了」です。

「了」3タイプまとめ

否定形との関係

「了」を使った文を否定するときは、基本的に「了」を外して「没（méi）」を使います。

ポイント：

• 「了」がある文をそのまま「不（bù）」で否定することはできません。
• 「没（méi）」を使って“完了していない”ことを表します。

ただし、次のような固定表現では「了」が残ります

👉 「太～了」「快要〜了」は、“変化を含む固定パターン”として覚えましょう。

総まとめ：用法と意味の整理

ひとことでまとめ

「了」は時制ではなく、状態のマーカー。
「動作の完了」「状態の変化」「未来の確定」を表す。
否定する場合は「没＋動詞」、例外的に「太～了」「快要～了」などの固定パターンを覚えておこう。

更に詳しく知りたい方へ

中国語の「了」の使い方はとても複雑な文法で、当ブログでも全ては説明しきれていません。更に詳しく学習されたい方は以下の文法書がおすすめです！

個別無料説明会（オンライン）について

ライフコーチングを受けたい方はオンライン無料説明会へお申し込みください。

説明会のお申し込みはこちら

コーチ刈谷

説明会は代表の刈谷(@Yosuke_Kariya)が担当します！お待ちしています！

コーチング有料体験について

実際にコーチングを体験してみたい方向けに、有料のコーチング体験も用意しております。ご興味のある方は以下をクリックください。

コーチングYouTube配信中！